Professional translation Services
Spanish - Catalán - English
Gina Centanni
Getting your message across, eloquently!
As a freelance translator working from Spanish and Catalán into English, I’ve been providing translation agencies and private clients in Europe and the United States with meticulously crafted English renderings of their original texts for over 30 years. If what you need is the translation of written documents from Spanish to English or Catalán to English, you’ve come to the right place! Read on for more details about how I can help you convey your message more eloquently and effectively in English.
Why choose me
Commitment
As a freelance translator I am fully committed to providing agencies and private clients alike with timely, high-quality written translations from Spanish and Catalán to English. As a professional with a proven track record spanning decades, I am able to provide accurate, polished translations across a wide variety of fields.
Tools of the Trade
I am a firm believer in leveraging the power of CAT (computer-aided translation) tools. As the technology has advanced, I have invested in and implemented these tools with a view to offering my clients the highest quality translations as quickly as possible and for the most economical price.
I currently use Trados Studio, MemoQ and voice recognition software.
Trusted Partner
My goal as an independent professional is to build lasting, mutually beneficial relationships with clients by offering a level of service that keeps them coming back, project after project. A winning strategy, judging by the fact that some of my regular clients have been using my services for more than 25 years. Contact me now to discuss your translation requirements or to request a quote.
Fields of Expertise
A good linguist should possess expert knowledge of both the source and target languages and hence the ability to produce high quality translations across a wide variety of fields. Having worked with hundreds of customers and translated millions of words over the years, I’ve had the opportunity to do just that. My specialisms, developed as a result of countless translations performed in certain fields over the years, include the following:
- Articles of association
- Contracts
- Deeds
- Insurance policies
- Judgments
- Legislation
- Litigation
- Notary and registry documents
- Powers of attorney
- Scope statement
- Tenders
- Annual accounts
- Corporate governance reports
- Due diligence
- Expert opinions
- Financial statements
- Meeting minutes
- Prospectuses (investment funds)</span >
- Sustainability reports
- Taxation
- Transfer pricing
- Valuations
- Education and pedagogy
- Engineering (civil)
- Leisure and tourism
- Medical (general)
- Pharmaceutical
- Renewable energies
- The environment
What to expect when you engage my services
Expertise
“Practice makes perfect” as the old adage goes. And the fact that I’ve been practicing the profession continuously, on a full-time basis for over three decades is a testament to the expertise I bring to the table when you engage my services.
Punctuality
In the corporate world in general and the translation industry in particular, meeting deadlines is of paramount importance. Once we agree on a delivery deadline, you can rest assured that the translation will be in your inbox on the appointed date and time.
Responsiveness
Your satisfaction with the translation itself and the service you receive is of the utmost importance to me, which is why any questions or concerns you may have - before, during or after the translation process - will be answered promptly.
Affiliations
Software
Free Estimate
Request A Quote
If you would like to receive a free quote on an upcoming translation project, message me here and I will get back to you as soon as possible.